Pokazywanie postów oznaczonych etykietą korekta tłumaczenia technicznego. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą korekta tłumaczenia technicznego. Pokaż wszystkie posty

poniedziałek, 18 maja 2015

Etapy korekty tekstu


Pojęcie „korekta tekstu” jest bardzo ogólne. Większość osób wie, co ono oznacza i z czym się wiąże, jednak nie wszyscy zdają sobie sprawę z tego, iż wyróżnia się kilka jej etapów. Te podstawowe wymieniam poniżej. 


Etapy korekty tekstu:

- zapoznanie się z tekstem, przejrzenie go i zorientowanie się w jego tematyce
- ustalenie kwestii technicznych związanych z używaniem małych i wielkich liter, stosowaniem skrótowców, zapisem cyfr itp.,
- szczegółowe zapoznanie się z tekstem i skrupulatne sprawdzenie każdego zdania,
- zlokalizowanie błędów interpunkcyjnych, leksykalnych, literówek, powtórzeń itp. oraz ich usunięcie,
- sprawdzenie przypisów, źródeł, podpisów pod zdjęciami, diagramami, tabelami, ponadto sprawdzenie tytułów, podtytułów i nagłówków oraz prawidłowego użycia cudzysłowu itp.
Warto dodać, że wszelkie wątpliwości co do znaczenia słowa, jego użycia itd. należy zaznaczyć kolorem oraz opatrzyć komentarzem i poprosić autora o wyjaśnienie. 

tłumaczenie techniczne tekstu naukowego